A rendere unici tessuti kanga sono i messaggi e i proverbi swahili impressi nella parte centrale delle stoffe, tipicamente è una frase di buon augurio. Per rendere il testo chiaro e leggibile le lettere del messaggio di norma sono tutte maiuscole.
Il messaggio o proverbio, detto jina, è sempre preso in considerazione in occasione dell’acquisto di un nuovo kanga. Perciò la sua scelta diventa ancor più significativa quando la stoffa è destinata a essere regalata ad un’amica o a un familiare.
Le prime iscrizioni sui tessuti erano proverbi swahili, trascritti in caratteri arabi. L’alfabeto latino fu privilegiato a partire dagli anni Trenta, quando il mercato del kanga raggiunse le altre clientele, fuori Zanzibar e Mombasa.
I proverbi trasmessi attraverso i tessuti sono soggetti a molteplici interpretazioni che mirano al conforto come al rimprovero o all’avvertimento. In genere le frasi trascritte sui tessuti kanga hanno il compito di esprimere ciò che la gente prova.
Ecco alcuni proverbi swahili, frasi d’amicizia e amore, ostilità e risentimento, rispetto, pazienza e tolleranza, conoscenza e saggezza, generosità e gratitudine.
I proverbi swahili e messaggi dei tessuti kanga
Messaggi di generosità e gratitudine
- WEMA HAUOZI
La gentilezza non è mai sprecata
- KARIBUNI WAUNGWANA NNA HARUSI YA MWANA
Benvenuti distinti ospiti al matrimonio di mia figlia
- NAKUTAKIA KILA LA KHERI
I miei migliori auguri
- HANGERA SANA
Le mie congratulazioni
- KIDOGO CHANGU POKEA NA DUA NJEMA NAKUOMBEA
Accetta questo modesto presente insieme alle mie preghiere per la tua felicità
Messaggi di avvertimento
- USIMWINGILIE ALIYOPEWA KAPEWA
Non mi molestare: quello che è mio è mio, quello che è tuo è tuo
- UNAJIFANYA MPAMBE LAKINI MENGI YANAKUSHINDA
Credi di sapere tutto e invece non sai niente
- BAHATI YANGU YA BATA SIKUZOEA KUPATA
Non disturbare la mia fortuna cercando di gettarmi il malocchio
- ASIEJUA SIRIYANGU ASINICHUNGUZE MAISHA YANGU
Tu non conosci la mia vita e dunque lasciami in pace
- USISHINDANE NA WENYE BAHATI
Non cercare di portare via la mia fortuna – contro la stregoneria
- HATA UKINICHUKIA LA KWELI NITAKWAMBIA
Arrabbiati quanto vuoi, ma io ti dico la verità
- WEWE HATA UKINUNA MIMI WASI WASI SINA
Se sei triste per causa mia a me non importa
- FIMBO LA MNYONGE HALINA NGUVU
I più forti hanno ragione
- NAWE SI WAKO VISHINDO VYA NINI
Non ti appartiene nemmeno, perché ti comporti così?
- PANAPO MAPENZI USITIYE MDOMO
Non mettere il naso nelle storie d’amore
- NIMEWEKA UKINGO KAZI KWENU MAUTINGO
Ho fatto quello che avevo da fare, il resto dipende da te
- WALINISENGENYA NA SASA WANIHESHIMU
Quelli che parlavano male di me adesso mi rispettano
- USINISUMBUE
Non disturbarmi
Messaggi di pace, amore e amicizia
- MAZOEA YANA TAABU TABIA ZIKILINGANA
Ci conosciamo troppo: se tu stai lontano io non sto bene
- MPENZI WANGU MIE ROHO ZENU ZITULIE
È il mio amore, calmate i vostri desideri.
MSIBA WAKO NI WANGU POLE MWENZANGU
Il tuo lutto è il mio, le mie condoglianze amico mio.
- WNGI WACHUNGUZI LAKINI WEWE KIONGOZI
Tante sono le curiose, ma tra tutte, sei in testa.
- TUPENDANE
Amiamoci gli uni gli altri
- SISI TWAPENDANA MTABAKI NA ATI ATI
Ci amiamo e voi resterete con i vostri dubbi
DUNIANI IWE NA AMANI
Che la pace sia sulla Terra
- DAMU MOJA. NGOZI MOJA. SIYASA NA AMANI NI NGUVU
Un solo sangue, un solo colore di pelle, la pace e l’armonia sono la nostra forza.
- NAKUTAMANI MPENZI
Amore mio, ti ammiro e ti rispetto
- NITAKUENZI KAMA MACHO YANGU
Ti onoro, come fanno i miei occhi
- POLENI HASIDI KWA KUNISEMA MTAANI
Ho pietà per le invidiose che sparlano di me
- NALIDUMU LETU PENDO
Che il nostro amore perduri
- DUMISHENI UPENDO AMAMATULIVU NA UMOJA
Predica l’amore, la pace e l’onestà
- UKINIPENDA USINIPENDA HIYO UTAJAZA WEWE
Amami o odiami, la scelta è tua
- WAWILI WAKIPENDANA ADUI HANA NAFASI
Quando due persone si amano, i loro nemici non possono farci nulla
- TUAISHI KWA KUPENDANA DALILI ZIDHAHIRI
Vivremo imparando ad amare le nostre piccole abitudini e mani
- KARIBU WANGU MUHIBU
Bentornato tesoro
Proverbi swahili
- BORA FURAHA KULIKO KARAKA
Meglio felici piuttosto che infelici
- MAMA NI MALKIA THAMANI YAKE NI YA PEKEE
La madre è una regina di qualità impagabile superiore a tutto
- KAWIA UFIKE
Meglio tardi che mai
- MIMI NA WANGU WEWE NA WAKO CHUKI YA NINI
Io ho il mio e tu hai il tuo, perché litigare?
- NAOGOPA SIMBA NA MENO YAKE, SIOGOPI MTU KWA MANENO YAKE
Temo il leone e le sue zanne, non temo l’uomo per le sue parole
- MJA MWEMA HAKOSI NEEMA
Una buona persona non manca di grazia
- PENZI LA MAMA HALIISHI
L’amore di una madre è eterno
- NI AJABU NGAMIA KUCHEKA NUNDU YA NGOMBE
Stupisce che un cammello derida la gobba di una mucca
- DUNIA NI MAARIFA
Il mondo ha bisogno di saggezza
- NEEMA YA WAZEE FURAHA YA WATOTO
La benedizione dei genitori fa la felicità dei figli
- RAHA YA DUNIA NI WATOTO
I bambini portano gioia nel mondo
- ADUI CHEKA NAE SIRI YAKO ASIIJUME
Ridi con il tuo nemico senza svelargli il tuo segreto
- SUBIRA NFUNGUO WA PEPONI
La pazienza è la chiave del paradiso
- AKILI NI MALI
L’ingegno è ricchezza
- MTAKA YOTE HUKOSA YOTE
Colui che vuole tutto, di solito perde tutto
- KULEKEZA SI KUFUMA
Mirare non è colpire
- SINA SIRI NINA JIBU
Non ho segreti ma ho una risposta
Messaggi di fede
- NAMSHUKURU MANANI KUNIPATIA MWANDANI
Grazie a Dio che mi ha dato il mio amore
- RIZIKI YA MTU HUPANGWA NA MUNGU
La fortuna di un uomo è decisa da Dio
- SISI SOTE ABIRIA DEREVA NI MUNGU
In questo mondo tutti sono passeggeri, Dio è il guidatore
- MUNGU AKUPE HERI DAIMA
Che Dio ti benedica per sempre
- UPENDO NA AMANI UMETAJULIA MUNGU
L’amore e la pace ti avvicinano a Dio
- SISI TUNAOMBA SALOMA
Preghiamo per la pace di tutti
- NENO LA MUNGU NI LA MILELE
La parola di Dio è eterna
- FAYENI I MEMA DUNIANI
Sii buono e fai bene sulla Terra
Conclusioni
Grazie per aver letto questo articolo!
Può darsi che qualche traduzione non sia del tutto corretta e che ci siano modi migliori per esprimere lo stesso concetto. Per questo chiedo ti chiedo di aiutarmi, segnala o suggerisci modifiche alle traduzioni che secondo te sono inadatte.
P.S: Iscriviti al gruppo Facebook
Se cerchi tessuti africani dovresti iscriverti al gruppo Facebook African Textiles – Tutti i tessuti africani. All’interno del gruppo è davvero possibile scoprire tutti i tessuti africani condividere la tua passione e i tuoi progetti, chiedere consigli e scoprire i significati di alcuni tessuti africani.
Sarai dei nostri? Clicca qui per accedere nel gruppo Facebook
Ti aspetto!